W lipcu 2025 roku z inicjatywy Duszpasterstwa Niesłyszących w Polsce we Wrocławiu odbyły się warsztaty, podczas których rozpoczęto tłumaczenie Ewangelii na Polski Język Migowy (PJM). Do pracy zaprosiliśmy zarówno osoby niesłyszące, jak i słyszących tłumaczy PJM. Tłumaczenie odbywało się zgodnie z układem perykop w lekcjonarzu mszalnym na rok liturgiczny A.
Poniżej prezentujemy efekt pracy zespołu w postaci filmowego nagrania przygotowanego przez Fundację FONIS. Nie jest to wersja zatwierdzona przez jakąkolwiek władzę kościelną, a jedynie propozycja przełożenia niedzielnych Ewangelii na PJM. Mamy nadzieję, że będzie pomocą dla duszpasterzy niesłyszących i tłumaczy zaangażowanych w działanie duszpasterstw w poszczególnych diecezjach. Ufamy, że także g/głusi odbiorcy będą mogli skorzystać z poniższych nagrań. Tych zaś, którzy uważają (pewnie słusznie), że można to zrobić lepiej zapraszamy do współpracy:)
19 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
18 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
17 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
16 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
15 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
14 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
13 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
12 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
11 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
10 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
Uroczystość Najświętszej Trójcy. Ewangelia w PJM na rok A
Niedziela Zesłania Ducha Świętego. Ewangelia w PJM na rok A
Wniebowstąpienie Pańskie. Ewangelia w PJM na rok A
6 niedziela wielkanocna. Ewangelia w PJM na rok A
5 niedziela wielkanocna. Ewangelia w PJM na rok A
4 niedziela wielkanocna. Ewangelia w PJM na rok A
3 niedziela wielkanocna. Ewangelia w PJM na rok A
2 niedziela wielkanocna. Ewangelia w PJM na rok A
Niedziela zmartwychwstania. Ewangelia w PJM na rok A
5 niedziela Wielkiego Postu. Ewangelia w PJM na rok A
4 niedziela Wielkiego Postu. Ewangelia w PJM na rok A
3 niedziela Wielkiego Postu. Ewangelia w PJM na rok A
2 niedziela Wielkiego Postu. Ewangelia w PJM na rok A
1 niedziela Wielkiego Postu. Ewangelia w PJM na rok A
6 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
5 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
4 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
3 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
2 niedziela zwykła. Ewangelia w PJM na rok A
Niedziela chrztu Pańskiego. Ewangelia w PJM
Uroczystość Objawienia Pańskiego. Ewangelia w PJM
Uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki Maryi. Ewangelia w PJM
Niedziela Świętej Rodziny. Ewangelia w PJM